| Stationäre Maschinen | Machines Stationnaires | Macchine fisse | Stationary Engines |
|---|---|---|---|
| Die wichtigsten Exponate der Sammlung sind stationäre Dampfmaschinen. Jahrzehntelang lieferten sie - direkt oder über Transmissionen - den Antrieb für vielfältige Arbeitsgeräte, Generatoren und Pumpen in Handwerksbetrieben und Industrieanlagen. Während Dampfschiffe und Dampflokomotiven noch vielen Zeitgenossen von Regel- und Sonderfahrten her, bekannt sind, sind stationäre Maschinen aus Gewerbe- und Industriebetrieben bereits weitgehend aus dem Geschichtsbewusstsein verschwunden. Im Dampfzentrum sind sie noch da und zeigen die grosse Bedeutung der Sammlung für die Industrie- und Schweizergeschichte. | Les pièces les plus importantes de la collection sont les moteurs à vapeur stationnaires. Pendant des décennies, ils ont fourni - directement ou via des transmissions - l'entraînement d'une large gamme d'outils, de générateurs et de pompes dans les entreprises artisanales et les installations industrielles. Alors que les bateaux à vapeur et les locomotives à vapeur sont encore connus de nombreux contemporains pour leurs voyages réguliers et spéciaux, les machines fixes des entreprises commerciales et industrielles ont largement disparu de la conscience historique. Ils sont toujours là dans le centre vapeur et montrent la grande importance de la collection pour l'histoire industrielle suisse. | I reperti più importanti della collezione sono i motori a vapore fissi. Per decenni hanno fornito - direttamente o tramite trasmissioni - l'azionamento per un'ampia gamma di utensili, generatori e pompe nelle attività artigianali e negli impianti industriali. Mentre le navi a vapore e le locomotive a vapore sono ancora note a molti contemporanei per viaggi regolari e speciali, le macchine fisse delle società commerciali e industriali sono in gran parte scomparse dalla consapevolezza storica. Sono ancora lì nel centro del vapore e mostrano la grande importanza della collezione per la storia industriale e svizzera. | The most important exhibits of the collection are stationary steam engines. For decades, they have delivered - directly or by transmitting - energy for a variety of tools, generators and pumps in craft and industrial producers. While steamboats and steam locomotives are still known to many contemporaries of regular and special trips, stationary machines from commercial and industrial companies have already largely disappeared from historical awareness. In the Swiss Steam Centre they are still there and show the great importance of the collection for the industrial and Swiss history. |
Adresse
Dampfzentrum Winterthur
Lagerplatz 27, 8400 Winterthur
IBAN CH26 0070 0110 0038 4949 1
E-Mail: kontakt@dampfzentrum.ch
Telefon: +41 32 511 74 08
Oeffnungszeiten
Das Dampfzentrum öffnet jeweils
am 2. und 4. Samstag im Monat
von 09:45 - 13:00
hier finden Sie die genauen Daten